字幕翻译工作

字幕翻译工作必须要做到忠于原片的内容和风格，翻译家严复提出“信”、“达”、“雅”。这些翻译标准其核心要求是要达到对原文的忠实，要忠实于原作的内容，忠实于原作的语言风格、语言环境和文化因素等。同时，译文在文体、语言风格上需尽量和原文风格保持一致，译员在遇到模棱两可的状况时，不能主观臆测。