如何翻译章程

发布日期：2024-06-22 12:04:29 访问次数：104

章程翻译优势：章程本身特别强调明确简洁。要尽力反复提炼，用很少的话就把意思明确地表达出来。章程用断裂行文法，用条文表达，句与句、段与段之间有一定的跳跃性，一般不要用关联词语。章程的语言多用词语的直接意义，不用比喻、比拟、夸张和婉曲等修辞手法。这样，语义毫不含糊，没有歧义，让人一看就明白。章程翻译也拥有法律约束力，这对于翻译员来讲，是考验相关知识的认知和言语及文字表达体现的能力。