翻译艺术实践

发布日期：2024-09-23 20:27:08 访问次数：84

审美翻译再现，翻译作为一种语际间的翻译行为，翻译涉及新闻原文、译者、译文三方面。译者要做的不仅仅是简单的文字转换，还要把新闻原文中美学要素转嫁到译文中去。翻译中表象要素或者是非表象要素的转换：表象要素，是翻译的形式，而非表象要素是语言的内容，不仅包括语音、语义语言所反映的现实，还包括语言中所隐含的情态、韵味、意境等。翻译价值的成为翻译艺术实践。